Afiliado a:        


 

   Inicio

 

English Version

 

   

QUIENES SOMOS

Servicios de Traducción e Interpretación ofrece los servicios de traducción e interpretación en diversos idiomas como por ejemplo inglés, francés, alemán y portugués.

Con más de 15 años de experiencia dentro del campo de la traducción y de la interpretación, Bertha Aurora y su equipo de colaboradores ha realizado innumerables traducciones en diversas áreas y con el tiempo se han especializado en la traducción e interpretación de documentos científicos, tecnológicos, legales y financieros.

En forma más específica se podría enumerar una diversidad de temas que han traducido como serían cuestiones mineras, geológicas, metalúrgicas, químicas, automotrices, ecológicas, de alimentos y médicas, dentro del área científica y tecnológica. Dentro del área legal y financiera han traducido contratos de todo tipo, pólizas de seguros, actas constitutivas, balances financieros, minutas de asambleas de accionistas, etc.

Concientes de la importancia del mejoramiento profesional, Bertha Aurora y sus colaboradores han participado en numerosos eventos relacionados con su área. Como ejemplo tenemos los siguientes:

• Seminario: "Cuatro ojos ven más que dos: Revision, Editing, & Proofreading". San Francisco, California (2007)
• Conferencias de traducción e interpretación organizadas por American Translators Association (ATA): Orlando, Florida (2000), Los ángeles, California (2001), Atlanta, Georgia (2002), Nueva Orleans (2006) y San Francisco (2007)
• Asesoría para el desarrollo de empresas. AEP Capacitación & Productividad (2007)
• Seminario: "Translation Pitfalls: Cómo evitarlos". Nueva Orleans, Luisiana (2006)
• Seminario: "21 Days to a Better Simultaneous Translation". Washington, DC (2005)
• Conferencia de traducción e interpretación judicial organizadas por National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT): Phoenix, Arizona (2002) y Washington, DC (2005)
• Curso de Inglés Avanzado, Bethesda, Maryland, (Agosto de 2003)
• Seminario: "Bond Clauses". Orlando Florida (2000)
• Global Links, Linguistic Ties: Forging a Future for Translation and Interpretation. New York University, Nueva York, NY (2000)
• Agnese Haury Institute for Court Interpretation. Arizona University, Tucsón, Arizona (1999). Este curso estuvo enfocado en la traducción e interpretación legal.
• Curso de inglés avanzado y de escritura del inglés. Arapahoe Community College, Littleton, Colorado (1997)
• Curso de inglés avanzado, Queen's University, Ontario, Canadá (1987-1988)

Además, nuestro control de calidad asegura que el producto final tenga una calidad superior y al leerlo parece que ese es el idioma original del documento.

Bertha Aurora, junto con su equipo de colaboradores, los cuales tienen talento y experiencia, tiene como mayor prioridad la elaboración de traducciones exactas, hechas con puntualidad y adecuadas a su lugar de destino. A la fecha, sus principales colaboradores son: Ana Palazuelos, Antonio Díaz (portugués), Joan Murillo Rosales, José Antonio Medina, Ismael Félix Ruiz, Rosa Irene Félix y Uri Molina Ruiz (francés y alemán).

Bertha Aurora es miembro de American Translators Association (ATA) desde 1999, así como también pertenece a la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México, A.C., y está dada de alta en el Registro Civil para realizar traducciones de actas de todo tipo.

 
 
 

José S. Healy 271-A entre Monteverde y 14 de Abril, Hermosillo, Sonora, México CP 83180
Teléfono 52(662)210-2172 Email: berthastrad@yahoo.com - berthamedina@bamtraducciones.com.mx
P.O. Box 7192 Nogales, AZ 85628-7192